-
1 ведение чужих дел без поручения
договор поручения; агентский договор — contract of agency
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ведение чужих дел без поручения
-
2 ведение чужих дел без поручения
1) Law: spontaneous agency, voluntary agency, negotiorum gestio (лат. язык), conducting of another's affairs without their authorisation (описательный перевод http://www.oup.com/uk/booksites/content/0199276072/resources/mcqs/ch09/)2) leg.N.P. agency in fact (administrative law), agency of necessity (administrative law), negotiorura gestio (administrative law), spontaneous agency (administrative law)Универсальный русско-английский словарь > ведение чужих дел без поручения
-
3 вести чужие дела без поручения
Law: volunteerУниверсальный русско-английский словарь > вести чужие дела без поручения
-
4 действия в чужом интересе без поручения
Law: agency of necessity (гражданское право), spontaneous agency (гражданское право), negotiorum gestio (латинский язык)Универсальный русско-английский словарь > действия в чужом интересе без поручения
-
5 действовать в чужом интересе без поручения
Law: act for another without authority/mandate (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036)Универсальный русско-английский словарь > действовать в чужом интересе без поручения
-
6 лицо, ведущее чужие дела без поручения
Law: volunteerУниверсальный русско-английский словарь > лицо, ведущее чужие дела без поручения
-
7 произведённый без поручения
Law: officious (о действии)Универсальный русско-английский словарь > произведённый без поручения
-
8 ведение чужих дел без поручения
Русско-английский юридический словарь > ведение чужих дел без поручения
-
9 ведение чужих дел без поручения
Русско-английский словарь по экономии > ведение чужих дел без поручения
-
10 ведение чужих дел без поручения
Русско-английский юридический словарь > ведение чужих дел без поручения
-
11 договор поручения
договор поручения; агентский договор — contract of agency
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор поручения
-
12 поручение
сущ.(делегирование полномочий; посредничество) agency; commission; delegation; errand; mission; (инструкция, приказ) instruction; order; request; ( предписание тж) warrantдавать поручение — to assign (set) a mission (to); charge ( with); give (issue) a commission (to); instruct; order; request (to + inf)
- инкассовое поручениепо поручению — by order (of); directed (by); on behalf (of); on the instructions (of)
- платёжное поручение -
13 благонамеренное вмеш
General subject: benevolent intervention (общий термин, выработанный в рамках разработки проекта Гражданского кодекса Европейского Союза, для обозначения отношений, связанных с действиями в чужом интересе без поручения)Универсальный русско-английский словарь > благонамеренное вмеш
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных интересах (действия в чужом… … Большой экономический словарь
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — в соответствии со ст. 870 ГК это действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных… … Юридический словарь современного гражданского права
Поручения Биржевые — письменные или устные поручения клиента на покупку или продажу ценных бумаг. П.б., переданные письменно без указания срока исполнения, действуют период времени, оговоренный законом или обычаем, а устные, переданные по телефону только на день… … Словарь бизнес-терминов
Договор поручения — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Договор поручения договор, согласно которому одна его сторона … Википедия
ДОГОВОР ПОРУЧЕНИЯ — в соответствии со ст. 861 ГК по договору поручения одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке, совершенной поверенным, возникают… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор поручения — (англ. contract of agency) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет др. стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке,… … Энциклопедия права
договор поручения — договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке, совершенной поверенным, возникают непосредственно у доверителя (ч … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ПОРУЧЕНИЯ — по гражданскому законодательству РФ (гл. 49 ГК РФ) договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке, совершенной… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ПОРУЧЕНИЯ — по гражданскому законодательству РФ (см. гл. 49 ГК РФ) договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке, совершенной … Энциклопедический словарь экономики и права
Договор поручения — 1. По договору поручения одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке, совершенной поверенным, возникают непосредственно у доверителя … Официальная терминология
Договор поручения — (Поручение) Регулируется главой 49 ГК РФ. По договору поручения одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке, совершенной поверенным … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право